Un soldat volontaire de Taïwan décrit son expérience de combat pour l'Ukraine

Aug 31, 2023

TAIPEI (Taiwan News) – Un soldat volontaire taïwanais de la légion étrangère ukrainienne a mis en ligne dimanche 4 juin un récit détaillé des réalités des combats dans la guerre russo-ukrainienne.

Le soldat taïwanais, qui passe par la poignée "Je ne connais pas le mont Lushan" (不識廬山), est récemment revenu de son service en Ukraine et a mis en ligne dimanche un fil extrêmement détaillé avec des conseils aux volontaires potentiels envisageant de rejoindre le combat. Les sujets qu'il a abordés étaient les dépenses, les exigences physiques, les compétences linguistiques nécessaires, l'entraînement au combat nécessaire et la mentalité à posséder.

Le message du volontaire a été généré en réponse aux nombreuses demandes de renseignements qu'il a reçues de lecteurs concernant son adhésion à la Légion internationale de défense territoriale d'Ukraine (ILDU) et avait pour objectif d'aider le public à bien comprendre la situation en Ukraine et à "réfléchir à deux fois avant de prendre une décision". ." Le même jour, Lai Cheng-wei (賴正瑋), un ancien professionnel de la chimie et blogueur d'analyse de guerre à Taïwan, a publié des traductions complètes en anglais et en japonais du message chinois original du soldat.

Le soldat a souligné que les principales dépenses comprennent les billets d'avion, y compris un vol de retour, car il a souligné que tout le monde ne fera pas les frais de la légion. Il a ensuite fortement conseillé aux soldats d'apporter autant d'équipement personnel que possible, y compris un casque, des maillots de corps, des bottes, des lunettes, des accessoires pour armes à feu, des lampes de poche, des écouteurs, des magazines supplémentaires, des lunettes de vision nocturne et du matériel d'imagerie thermique.

Il a déclaré que sa mise de fonds initiale était de 101 000 NT$ (3 300 US$). Au total, il a estimé qu'il avait dépensé 10 000 $ US de son propre argent, dont une grande partie en accessoires personnels et en équipement tactique.

Il a écrit que le trait le plus important sur le champ de bataille est la "capacité physique". Il a déclaré que bien que l'entraînement au combat puisse être acquis en peu de temps, la capacité physique n'est "pas une solution miracle".

Le soldat a déclaré qu'il faudrait "des années de culture sur une longue période de temps" pour atteindre la force physique et l'endurance nécessaires. Sans un niveau de condition physique de base, un soldat peut rapidement s'épuiser avec une armure complète et un sac à dos rempli.

Par exemple, il a déclaré que tous les gilets pare-balles et équipements nécessaires combinés avec des armes, des munitions, un sac à dos, de la nourriture et de l'eau, pèseront entre 30 et 60 kilogrammes.

Lors d'un combat urbain, le soldat a déclaré qu'il fallait peut-être se battre toute la journée jusqu'à 10 heures sans repos et transporter 30 à 60 kilogrammes en courant et en escaladant les murs et les fenêtres. Le simple fait d'arriver à un endroit précis peut d'abord nécessiter de marcher dans "la boue, la forêt et les ruines sur plusieurs kilomètres".

Selon le soldat, la lingua franca de la légion est l'anglais et sans une maîtrise de base de la langue, il sera impossible de comprendre la mission et les ordres des officiers. Il a dit que même ceux qui ont suivi une formation militaire d'élite sont considérés comme inutiles s'ils ne peuvent pas communiquer avec les membres de l'équipe et les supérieurs.

Il a dit que les personnes qui sont même incapables de comprendre le contrat anglais ne seront pas acceptées dans la légion. Il y a quelques exceptions faites s'il y a un grand nombre de soldats qui parlent la même langue étrangère, mais comme il y a si peu de locuteurs de mandarin dans la légion, les compétences en anglais sont indispensables.

Le soldat a expliqué qu'au-delà de l'entraînement avec des fusils, il est important de maîtriser une grande variété d'armes, telles que des mitrailleuses, des mortiers et des lance-grenades de "tous les coins du monde". Par exemple, il a énuméré la myriade d'armes anti-blindage avec lesquelles il faudra se familiariser, telles que Javelin, NLAW, AT4, C90, MATADOR, M72, RPG-7 et une pléthore de la série RPG.

D'autres compétences importantes incluent les premiers secours au combat, la cartographie, la radio, les compétences de combat individuel, l'adresse au tir et les tactiques d'équipe. Il a déclaré que le mois de base est uniquement destiné à familiariser les recrues avec les armes, le travail d'équipe et les premiers soins simples, et que les soldats ayant une expérience militaire ou sur le champ de bataille seront moins gênants pour leurs camarades.

Le volontaire a indiqué que le manque de sommeil et les efforts physiques intenses causés par de longues missions sont éprouvants. Pire encore, le soldat a averti que les situations de vie ou de mort sur le champ de bataille, les obus provoqués par des bombardements constants et la mort des membres de l'équipe peuvent facilement "détruire l'esprit d'une personne".

Il a dit que même des soldats expérimentés peuvent paniquer et perdre leur jugement et leur capacité à se battre à cause de la peur. Le vétéran a noté que son unité avait un taux de pertes de 50 % et que 20 % de ses coéquipiers avaient été tués au combat.

Selon le volontaire, son peloton a été "anéanti deux fois" et il est le seul membre à s'en sortir indemne. De plus, il a observé que son unité ne combattait pas dans la "zone de guerre la plus meurtrière".

Il y a aussi de longues périodes de monotonie lorsqu'il y a une impasse. Dans de telles situations, les soldats peuvent devoir rester dans les tranchées pendant de longues périodes.

Il a écrit que beaucoup de ceux qui voulaient vivre l'excitation de la guerre avaient leur « enthousiasme éteint ». Pour ceux qui s'attendent à une armée du premier monde, il a déclaré: "Ce n'est pas une armée moderne de l'OTAN avec une logistique et un soutien solides".

Loin d'être un film, il a dit qu'il s'agissait "d'un fantassin luttant dans la boue du champ de bataille. Tout ce que vous avez est plein de chaos, de saleté, de tristesse, d'épuisement, de douleur, etc." Il a déclaré que de nombreux soldats occidentaux expérimentés s'effondreraient et démissionneraient en raison des nombreuses difficultés et, contrairement aux soldats ukrainiens, les membres de la légion ne protègent pas leur patrie et sont donc plus enclins à la désertion.

Il a conclu que le but de cet article était de fournir aux lecteurs la possibilité de faire une "évaluation complète de leur propre capacité à réfléchir à deux fois" avant de rejoindre la légion. Le volontaire a dit qu'il est important que les non préparés ne rejoignent pas la légion et deviennent un fardeau.

Pour ceux qui souhaitent s'impliquer dans la logistique, il a déclaré que cela était géré par l'armée ukrainienne et qu'ils n'avaient pas besoin de ressortissants étrangers, à moins qu'ils ne possèdent des compétences uniques dans le domaine. Il a également appelé les recrues potentielles à envisager la possibilité qu'elles deviennent invalides au combat et a souligné qu'il est peu probable que le gouvernement ukrainien fournisse un soutien à long terme.

Il a souligné que le champ de bataille n'est pas l'endroit pour atteindre la gloire ou devenir un héros, mais plutôt "seulement pour blesser les autres et être blessé. En retour, il n'y a que des douleurs et des souffrances sans fin". Le soldat a fait valoir que les chances de perdre sont bien supérieures à ce que l'on peut gagner.

Le volontaire a conclu en disant que la guerre n'est réservée qu'aux personnes ayant des idéaux et des croyances élevés qui sont prêtes à se consacrer pleinement. Pour de telles personnes, "je n'offre que sincèrement mes respects et vous souhaite bonne chance."

Depuis la révélation de mon expérience de combat en Ukraine, ces messages privés demandant comment rejoindre le Corps international ukrainien ont afflué comme des flocons de neige. Afin d'éviter les ennuis et de me faire vacciner, je vais écrire un article spécial ici, afin que plus de gens ne le fassent pas. lisez-le. Après avoir vu mon histoire, j'ai tout de suite voulu m'enrôler dans l'International Corps. Je ne veux voir personne blessé ou tué sur le champ de bataille à cause de ma relation... pic.twitter.com/9mCywQ3HPF

(日本語，中文請見圖）Un volontaire taïwanais qui a combattu en Ukraine est revenu à Taïwan récemment. Il a posté un article pour décrire son expérience dans une légion de volontaires. Voici la traduction :Depuis que mon expérience en Ukraine a été révélée. Le privé messages demandant comment rejoindre… pic.twitter.com/FkcspQYVya